9 angol idióma, nemzetekkel

Posted by on jan 22, 2014 in AngolBlog, SZÓKINCSFEJLESZTÉS | 0 comments

Az angol nyelvben nem csak a get meg a take szó használatával lehet idiómát összeállítani, hanem létezik egy csomó idióma, amit különböző nemzetek szokásain, hagyományain alapszanak. Ebből hoztam nektek most egy csokorra valót.

1. It’s all Greek to me – ezt akkor használjuk, ha nem értjük amit hallunk, vagy olvasunk. Magyarul=ez nekem kínai

I have recently learnt the passive voice, but I did not understand anything, it was all Greek to me.

 

2. Go Dutch – étteremben, amikor elfelezzük a számlát

Susan did not like her date, so she went Dutch at the end of the dinner. (Susannak nem tetszett a randi, ezért elfelezte a számlát.)

godutch

3. Talk for England – valaki órákig csak beszél, beszél, beszél…

I am sorry to be late, but my mother was talking for England! I could hardly get away! (Bocs, hogy késetem, de anyám órákig beszélt, alig tudtam elszabadulni.)

 

4. Dutch Courage – amikor egy kis alkohol kell, hogy megjöjjön a bátorságod :)

I’ll have a Dutch Courage before I ask Ann to dance with me! (Iszok egy kortyot, mielőtt felkérem Ann-t táncolni.)

 

5. Pardon My French (UK) – Valami udvariatlanság, esetleg káromkodás előtt vagy után mondjuk

” If you’ll pardon my French, but I think you’re a %^&*!” (Bocs a kifejezésért, de te egy %/(=% vagy! )

pardon-my-french

6. A Mexican Standoff – Üzleti életben, amikor két fél nem tud megegyezni

 

7. Indian Summer (UK) – indián nyár, ezt magyarul is mondjuk

 

8. Slow Boat to China – amikor valami nagyon lassan történik és sokat kell várni, hogy elkészüljön

“Waiting for the architects to produce their plans was like taking the slow boat to China”.

Itt meg is tudod hallgatni a dalt, amiből származik a kifejezés:

9. Too Many Chiefs and Not Enough Indians – amikor túl sok a manager és kevés az alkalmazott

“The problem with that business is that there are too many chiefs and not enough Indians”.

 

Te tudsz még ilyen idiómákat, amikben különböző nemzetek szerepelnek? Oszd meg kommentben!

forrás: englishwithatwist.com

 

Post By Ibos Annamari (242 Posts)

Ne keresgélj tovább, megtaláltad az angol tanárod! Miért? Te lehetsz a következő, aki szépen elbeszélget az adott szituációban (és nem csak néz bambán, ha hozzászólnak angolul) és végre megérti az angol nyelvtant is. Ha nyelvvizsgára készülsz, arra is alaposan felkészítelek.

Connect


Leave a Comment

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.