Hogyan írj emailt angolul?

Posted by on Már 3, 2014 in AngolBlog, SZÓKINCSFEJLESZTÉS | 0 comments

Emailt írni angolul, sokaknak gondot okoz. Nem csak az idegen nyelv miatt, hanem annak sajátosságai miatt itt. Különbözik a nyelvhasználat, a formalitás a magyartól ezekre érdemes odafigyelni. Itt van pár szabály és példa, hogy jobban sikerüljenek az angol nyelven írott emailjeid.

1. Tárgy mező:
Mindig legyen egy tárgymező, ami röviden összefoglalja amiről az email szól. Például:

–  Re: Summary of Our Meeting with ABC Suppliers

2. Rövid és egyszerű mondatok

Használj rövid, egyszerű mondatokat.. A hosszú mondatok sokszor nehezen érthetőek.Próbálj egyből angolul írni, ne fordíts közvetlenül magyarból.

 

3. Próbáld elképzelni kinek írsz

Kolléga, ügyfél vagy egy főnök? Hivatalos vagy baráti legyen az email? Általában az üzleti emailek manapság neutrális hangvételűek, se nem túl hivatalos, se nem túl baráti.

Baráti – Thanks for the email of 15 February
Hivatalos – Thank you for your email received 15 February

Baráti – Sorry, I can’t make it.
Hivatalos – I am afraid I will not be able to attend

Kollégák között lehet baráti hangvételű az email. Például: ‘Don’t forget’, ‘Catch you later’, ‘Cheers’.

Baráti hangvételű emailnél elfogadottak a nyelvtani hibák, de ha komolyabb vezetőnek írsz, figyelj oda, hogy minél helyesebb nyelvtant próbálj használni.

Hasonlóan, az írásjelekkel is óvatosan kell bánni, mielőtt elküldöd az emailt, olvasd át és javítsd ki amit kell.


Végül nézzünk pár kifejezést, ami hasznos lehet, ha el kell döntened, hogy közvetlen vagy formális emailt kell írnod.

Direct – ‘I need this in half an hour’.
Indirect – ‘Could I have this in half an hour?’

Direct – ‘There will be a delay’.
Indirect – ‘I’m afraid there will be a slight delay’.

Direct – ‘It’s a bad idea’
Indirect – ‘To be honest, I’m not sure it would be a good idea’.

forrás: englishwithatwist.com

Post By Ibos Annamari (243 Posts)

Ne keresgélj tovább, megtaláltad az angol tanárod! Miért? Te lehetsz a következő, aki szépen elbeszélget az adott szituációban (és nem csak néz bambán, ha hozzászólnak angolul) és végre megérti az angol nyelvtant is. Ha nyelvvizsgára készülsz, arra is alaposan felkészítelek.

Connect


Leave a Comment

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.