Posts Tagged "angol fordítás"

Thunder, ami nem villám

Posted by on jan 16, 2013 in AngolBlog, Beszédfejlesztés, SZÓKINCSFEJLESZTÉS, Tanulási Módszerek, tippek | 0 comments

Thunder, ami nem villám

Ma sok velem hasonló korú gyermekkori élményeit fogom összetörni. Najó, nem lesz annyira fájdalmas, de mindenképpen lerántom a leplet. A fiúknak régen volt biciklijük. A biciklin volt felirat. A felirat mellet volt kép/piktogram is. A felirat ez volt: THUNDER. A kép pedig egy VILLÁM volt. Első angolos élmény tehát az volt, hogy a thunder szó, villámot jelent. Mi mást? Itt jön a “csavar”. Ugyanis a thunder NEM villámot jelent, hanem mennydörgést,...

Read More

Angol fordítási feladatok miértjei

Posted by on máj 23, 2012 in AngolBlog, Íráskészség fejlesztés, Nyelvtani tudástár | 0 comments

“Jártál már Tótkomlóson? Háltál-e már lópokrócon?” Feltételezem sokaknak ismerős ez a két mondat, abból a bizonyos angol nyelvtanos könyvből és gondolom mindegyikőtök kiakadt hogy mennyire nem életszerű mondatokkal van tele az a könyv (is), amikkel a fordítást lehet gyakorolni. Akkor most nézzük meg, miért is van ez a jelenség, hogy csupa nem életszerű mondatokkal gyakoroltatják a fordítást.   Az angol nyelvet nem lehet egyik pillanatról a...

Read More